1
00:00:00,792 --> 00:00:02,753
Και σου δίνω
η προσωπική μου εγγύηση, κυρία,

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
αυτό το λεπτότερο εμπόρευμα
δεν υπάρχει.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Αυτά είναι απολύτως
τις καλύτερες τρίχες που έγιναν.

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ήδη μια σκούπα.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Πιστέψτε με, κυρία,
μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε ένα επιπλέον.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Όχι, ευχαριστώ.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Οδοντόβουρτσες.
Γυαλίστε το χαμόγελό σας.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
Ποτέ δεν ξέρεις πότε οι άνθρωποι
θα πέσουν μέσα.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,771
Όχι, αλήθεια.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
Το μπάρμπεκιου. Εξαιρετικά άκαμπτο
τρίχες για το μπάρμπεκιου!

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
Σου είπα, το έχω ήδη

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
όλες οι σκούπες
και πινέλα που μπορώ να χρησιμοποιήσω.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,780
Αυτό είναι αδύνατο, κυρία.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Καμία νοικοκυρά δεν έχει ποτέ αρκετό
σκούπες και βούρτσες.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
Εντάξει,
δείτε μόνοι σας.

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
Αγάπη μου, κανένα πρωινό για μένα.
Δεν θα έχω χρόνο.

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
Α, αλλά, Ντάριν!

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,813
Άργησα γλυκιά μου.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Κάτι έγινε
στον συναγερμό.

20
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Λοιπόν, μπορεί
επίσης χαλάρωσε, αγαπητέ.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Σου έλειψε
το τρένο σας ήδη.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
έχω;
Πώς το ξέρεις;

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,908
Έχεις πάει, ε...;

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Όχι, όχι. Είναι ρολόι,
όχι μαγεία.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Ω.

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
Λοιπόν, το επόμενο τρένο
δεν είναι μέχρι τις 9:30.

27
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
Ω, αγαπητέ,
δεν είναι ντροπή!

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχουν
να μπερδευτείς στο γραφείο

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
χωρίς εσένα για μια ώρα.

30
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
Καλά.

31
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
Και θα μπερδευτώ
εδώ γύρω για λίγο.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Σώσε τη θέση μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Λοιπόν, καλημέρα.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Κοίτα, γιε μου, έχω πολλά
το μυαλό μου σήμερα το πρωί, έτσι...

36
00:02:45,290 --> 00:02:48,919
Γεια σου, Μάρσαλ!
Τι έκπληξη!

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
Πώς γίνεται;
Είμαι εδώ κάθε πρωί.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Ποιος είναι αυτός;

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Λοιπόν, μένω εδώ,
αυτός είμαι.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Ποιος είσαι;

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,388
Αυτός είναι ο Μάρσαλ.
Μένει στον δρόμο.

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
βλέπω.

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Λοιπόν, ξεπέρασες το σημάδι σου.

44
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
Είναι εντάξει.
Μπορώ να μείνω για πρωινό.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Αλλά καλύτερα να μη με φιλήσεις,

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
γιατί έχω κρυώσει,
νομίζω.

47
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Έχει πρόβλημα.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Έχει πρόβλημα;
Τι κάνει εδώ;

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Είμαι ο μοναδικός του φίλος
στη γειτονιά.

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Λοιπόν, είσαι η μόνη μου γυναίκα
στη γειτονιά.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,786
Και νόμιζα ότι θα είχαμε
ένα ωραίο πρωινό μαζί.

52
00:03:22,786 --> 00:03:26,581
Ό,τι μπορώ να κάνω,
Κυρία Στέφενς;

53
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
Όχι, όχι, Μάρσαλ.

54
00:03:27,833 --> 00:03:30,043
Πας και κάτσε.
Το πρωινό είναι έτοιμο.

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
«Ό,τι μπορώ να κάνω,
Κυρία Στέφενς;»

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Ντάριν, τώρα,
προσπάθησε να καταλάβεις.

57
00:03:37,384 --> 00:03:38,844
Είναι ένα δυστυχισμένο αγοράκι

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
με ένα νευρικό, υπερπροστατευτικό
μητέρα και κανένας πατέρας.

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
Έρχεται λοιπόν εδώ
κάθε πρωί να παίζω μαζί σου;

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Σίγουρα το κάνω.
Ανακατεύεσαι.

62
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Τι εννοείς;

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Τα προβλήματά του είναι
δεν είναι δουλειά σου.

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
Είμαι απλώς φίλος του.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Σε ξέρω, Σαμάνθα.

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,986
Α, αλήθεια;

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Φαίνεσαι μόνο αόριστα
οικείο σε μένα.

68
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
Όχι, ευχαριστώ.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
Η μητέρα μου λέει ότι είμαι αλλεργική
στις φράουλες.

70
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
Ω; Τι συμβαίνει
όταν τα τρως;

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
Δεν ξέρω.
Δεν είχα ποτέ κανένα.

72
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
Σαμάνθα, η μητέρα του όχι
θέλει να φάει φράουλες.

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
Αγόρι, σίγουρα φαίνονται καλά.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
Τι θα λέγατε για λίγο χυμό, Μάρσαλ;

75
00:04:25,307 --> 00:04:28,685
Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν μπορείς
να το έχεις και αυτό. Πολύ οξύ.

76
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
Ή γαλλικό τοστ. Πάρα πολύ πλούσιος.
Ή λουκάνικο ή...

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Δεν με πειράζει πολύ
σχετικά με τον χυμό.

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Μάρσαλ, γιατί όχι
πας σπίτι...

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,488
και ρώτα τη μητέρα σου
αν δεν μπορείτε να δοκιμάσετε μια φράουλα;

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
Θα πει όχι.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Πώς το ξέρεις;

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
Λέει πάντα όχι.

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Εξάλλου, δεν το κάνει
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Υποτίθεται ότι είμαι

85
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
στο δωμάτιό μου θηλάζω το κρύο
Μάλλον παίρνω.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
Το πρόσωπό σου
δεν έχει ξεπλυθεί.

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
δεν είμαι καν
μυρίζοντας ακόμα.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
Βλέπω;

89
00:04:58,964 --> 00:05:00,217
Δεν έχεις
ένας πυρετός.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
Σαμάνθα, λέει η μητέρα του
έχει κρυώσει.

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Ναι, αγαπητέ, το ξέρω.

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
Απλώς εννοούσα ότι τα μάτια του
φαίνονται τέλεια εντάξει.

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Αλλά λέει η μητέρα του
έχει κρυώσει,

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,976
και αυτή είναι
η μητέρα του, έτσι δεν είναι;

95
00:05:10,976 --> 00:05:13,647
Α, ναι, σίγουρα είναι.

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
Μάρσαλ!

97
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
Με έρχονται μετά.

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Μάρσαλ!

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Εδώ είμαι, μαμά!

100
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Μπορεί να τρέξει δύο τετράγωνα μέσα
27 δευτερόλεπτα με ψηλοτάκουνα!

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
Μάρσαλ, έχω πάει
απλά ξέφρενο!

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,214
Τι κάνεις εδώ;

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
Είμαι η κυρία Στέφενς.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, η κυρία Μπερνς.

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Ο Μάρσαλ μόλις επισκέφτηκε.

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
Τι κάνετε;

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου.
έχεις κρυώσει.

107
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
Και αν είσαι πολύ μικρός
να συνειδητοποιήσει πόσο επικίνδυνο είναι

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
να τρέχεις με κρύο,

109
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
Θα έπρεπε να σκεφτώ τουλάχιστον
ένας ενήλικας θα το αναγνώριζε!

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Αλλά δεν είναι
ακόμα και ρουθουνίζοντας.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,193
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε σπουδαίο
η ζημιά έγινε, κυρία Μπερνς,

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
αλλά ο Μάρσαλ
δεν έπρεπε να σε παρακούσω.

113
00:06:02,904 --> 00:06:04,531
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Στέφενς.

114
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
Χαίρομαι που το βλέπω τουλάχιστον
είσαι λογικός άνθρωπος.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Κυρία Μπερνς,
το μόνο που προσπάθησα να κάνω ήταν...

116
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Δεν έχεις παιδιά,
Η κυρία Στέφανος. Αυτό είναι αρκετά προφανές.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,916
Α, είναι;

118
00:06:15,916 --> 00:06:18,587
Έχουμε παντρευτεί μόνο
ένα σύντομο χρονικό διάστημα.

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
Γιατί αν το έκανες,

120
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
θα καταλάβατε ότι η υγεία τους
είναι κάτι πολύτιμο

121
00:06:21,923 --> 00:06:24,718
αυτό πρέπει να είναι
φυλάσσεται συνεχώς.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
Σηκώνω τον Μάρσαλ μου
πολύ προσεκτικά,

123
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
και δεν εκτιμώ
παρεμβολές από κανέναν.

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Σας παρακαλώ να το θυμάστε αυτό.

125
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Έλα, Μάρσαλ.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Σαμάνθα!

127
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
Αντίο, Μάρσαλ.
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

128
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Σαμ, μη νομίζεις

129
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
θα πρέπει να προσπαθήσετε να πάρετε
το μυαλό σου είναι αυτό το αγόρι;

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

131
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
Κάθε φορά που τον σκέφτομαι,

132
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
μόνος, χωρίς φίλους, δεν μπορώ να παίξω
με άλλα παιδιά...

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
Είναι όλοι μεταφορείς, ξέρεις.

134
00:07:00,545 --> 00:07:04,007
Σαμ, λυπάμαι εξίσου
για αυτό το παιδί όπως είσαι,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
αλλά δεν είναι
ευθύνη μας.

136
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
Τώρα, το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
είναι να τον αποθαρρύνεις
από το να τριγυρνάω εδώ.

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
Η μητέρα του έχει
ορισμένες ιδέες, και--

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Όπως οι φράουλες είναι δηλητηριώδεις.

140
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Αυτή είναι η γνώμη της.

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,311
Και το γαλλικό τοστ επίσης.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Και το μπέιζμπολ είναι επικίνδυνο
παιχνίδι.

143
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
Και το μπέιζμπολ είναι ένα...

144
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
«Επικίνδυνο παιχνίδι»; Μπέιζμπολ;

145
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
Ω, το ήξερα ότι θα το έκανες!

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Ήξερα τι θα έκανα;

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
Βοηθήστε τον με το μπέιζμπολ του.

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
Όχι αν η μητέρα του
δεν με θέλει.

149
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Όμως, Ντάριν...

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Σαμάνθα, δεν είναι γιος μας.

151
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
Λοιπόν, αν έχουμε ποτέ γιο,

152
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
και αν πάρω ποτέ
η ανόητη ιδέα

153
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
ότι το μπέιζμπολ είναι επικίνδυνο,

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
Σίγουρα ελπίζω
ότι κάποιος θα το φροντίσει

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
που δεν χάνει ο γιος σου

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
η Junior League
δοκιμές αύριο το απόγευμα.

157
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
Παίζω γκολφ
αύριο το απόγευμα.

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
Δεν είμαι.

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
Σαμάνθα, σε παρακαλώ...

160
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
Ναι, θα το κάνω!

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
Ω, το ήξερα ότι θα ήθελες
να πάω μαζί του.

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Και αν φτιάξει την ομάδα,
η μητέρα του θα αλλάξει γνώμη.

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

164
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
Σαμάνθα, μπέιζμπολ
δεν είναι το θέμα!

165
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
Δεν θέλω να μιλήσω
για μπέιζμπολ πια.

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Εσείς;

167
00:08:22,877 --> 00:08:26,798
Εντάξει, Φρέντυ, σωστά
εδώ μέσα. Δώστε του το δικαίωμα.

168
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Α, λίγο ψηλά.

169
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Τώρα, θυμήσου, Μάρσαλ.

170
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Όταν βγεις εκεί έξω,
το μόνο που χρειάζεστε είναι αυτοπεποίθηση.

171
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
Είσαι το ίδιο καλός
όπως νομίζεις ότι είσαι!

172
00:08:34,054 --> 00:08:35,473
Ω, νομίζω
Είμαι αρκετά καλός.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
Το πρόβλημα είναι,
Ξέρω ότι είμαι πολύ κακός.

174
00:08:39,477 --> 00:08:40,437
Προχωρώ.

175
00:08:40,477 --> 00:08:42,939
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε
πάλι Φρέντυ.

176
00:08:51,823 --> 00:08:55,035
Ε, πώς τα πάτε,
Κυρία Στέφενς;

177
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
Γεια σου.

178
00:08:56,285 --> 00:08:58,705
Είμαι η Gladys Kravitz,
ο γείτονάς σου, θυμάσαι;

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Ναι, φυσικά.
Πώς είστε, κυρία Κράβιτζ;

180
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
δεν το ήξερα
σε ενδιέφερε

181
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
στο μπέιζμπολ Junior League.

182
00:09:04,961 --> 00:09:09,049
Ω, ναι.
Ήρθα με έναν φίλο.

183
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Φλόιντ,
εκεί κάτω.

184
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Α, αλήθεια; Ποιο;

185
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
Η όμορφη στο ρόπαλο.

186
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Μπορείτε πρακτικά να δείτε
τις βλεφαρίδες του από εδώ.

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Ζώνησέ το, Φλόιντ!

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
Κανείς δεν μπορεί να του προσεγγίσει!

189
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Εντάξει, Τζίμι, φτάνει.
Έλα μέσα.

190
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
Εντάξει, Μπερνς.
Ανάχωμα.

191
00:09:38,285 --> 00:09:39,621
Την επόμενη φορά, θα την κάνεις, γιε μου.

192
00:09:39,621 --> 00:09:41,706
Εντάξει, ας δούμε τι
μπορείς να το κάνεις σήμερα, ε;

193
00:09:41,706 --> 00:09:46,628
Δεν είναι σοβαροί!
«Marshmallow» Burns;

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Το όνομά του είναι Μάρσαλ.

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
Α, είναι φίλος σου;

196
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Είναι.

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,803
Α, δεν εννοούσα
να γελάσουμε. Μα καλά...

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
"Λοιπόν" τι;

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
Λοιπόν, ήταν πάντα
φοβάται το μπέιζμπολ.

200
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
Φοβάται
της δικής του σκιάς.

201
00:09:59,808 --> 00:10:03,144
Εντάξει, Μπερνς, ας δούμε τι κάνεις
μπορεί να κάνει. Ακριβώς στον στόχο του.

202
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Έλα, Μάρς!

203
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
Δεν πειράζει. Για άλλη μια φορά τώρα.

204
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
Ακριβώς εκεί.
Βάλτε το σωστά σε αυτόν.

205
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
Λοιπόν, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν μπορεί να παίξει.

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Απλώς είναι λίγο αργός
Ξεκινώντας, αυτό είναι όλο.

207
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
Για άλλη μια φορά τώρα. Προσπαθήστε να
βάλτε το κατευθείαν στον στόχο του.

208
00:10:26,333 --> 00:10:28,837
Να πνιγείς στο ρόπαλο σου.
Δες την μπάλα, Φλόιντ.

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Attaboy, Floyd!

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
Λοιπόν, ίσως αν δούλευες
με Marshmal--

211
00:10:38,972 --> 00:10:41,599
Μάρσαλ
λίγο.

212
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Λοιπόν, μέχρι τώρα το έχω κάνει

213
00:10:43,726 --> 00:10:46,271
όλα όσα ήταν
ανθρωπίνως δυνατό.

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
Το είδες αυτό;

215
00:11:22,849 --> 00:11:26,519
Ω, κυρία Κράβιτζ,
δεν έχεις δει τίποτα ακόμα!

216
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
Γεια σου γλυκιά μου.

217
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
Γεια σου αγάπη μου.

218
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
Ο Ντάριν, ο Μάρσαλ έφτιαξε την ομάδα.

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
Πήγες στα δοκιμαστικά
σήμερα;

220
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
Ναί. και ο προπονητής Γκρίμπεν λέει ότι είναι
θα είναι άνθρωπος τριπλής απειλής.

221
00:11:45,496 --> 00:11:46,456
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

222
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
Σίγουρα το κάνω.

223
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Σημαίνει και οι τρεις μας
βρίσκονται σε μπελάδες

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
όταν το μαθαίνει η μητέρα του.

225
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
Α, θα έπρεπε να σκεφτώ
θα ήταν περήφανος γι' αυτόν.

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
ήμουν. Και εσύ
θα ήταν επίσης.

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
Έπρεπε να το δεις
Gladys Kravitz!

228
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
Του ανιψιού της
το αστέρι της ομάδας.

229
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Μέχρι τώρα δηλαδή.

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,222
Ακριβώς πόσα έπρεπε να κάνετε

231
00:12:02,222 --> 00:12:05,516
με το αθλητικό
το ξύπνημα του Μάρσαλ Μπερνς;

232
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Απλώς του έδωσα αυτοπεποίθηση.

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
Τι άλλο του έδωσες;

234
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
Τι άλλο υπάρχει;

235
00:12:09,938 --> 00:12:15,276
Λοιπόν, υπάρχει, ε... αυτό!
Και να... αυτό.

236
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
Και πιθανώς μερικές άλλες τελετουργίες
Δεν είμαι εξοικειωμένος ακόμα.

237
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Ω, Darrin, πραγματικά!

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,784
«Ω, Ντάριν, αλήθεια» ναι;
Ή "Ω, Darrin, πραγματικά" όχι;

239
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Γιατί αν το έκανες, Σαμάνθα,

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
έκανες εκείνο το παιδί
μεγάλη αδικία.

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,914
Παίζει μέσα
το εναρκτήριο παιχνίδι αύριο.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
Σαμ, δεν μπορείς να ακολουθήσεις αυτό το παιδί
για το υπόλοιπο της ζωής του,

243
00:12:30,625 --> 00:12:32,835
κουνώντας και συσπώντας του.

244
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
Του έδωσες ψεύτικη ασφάλεια.

245
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Μόλις προσπάθησα
για να τον ξεκινήσει.

246
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
Μετά αφού παίξει
με μια ομάδα για λίγο,

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
θα έχει μια ευκαιρία
για εξάσκηση και βελτίωση,

248
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
και θα πάρει
πίσω η αυτοπεποίθησή του

249
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
και δεν θα με χρειάζεται πια.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
Αλλά, Σαμ, ας υποθέσουμε ότι δεν συμβαίνει
δουλεύω έτσι;

251
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Ας υποθέσουμε ότι οι φτωχοί...

252
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
Τι είναι αυτό;

253
00:12:48,934 --> 00:12:51,938
Η πύλη της πίσω αυλής.
Κάποιος είναι στην αυλή.

254
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
Θα πάω μαζί σου.

255
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
Μάρσαλ;

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
Ω, γεια,
Κυρία Στέφενς.

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

258
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Τρέχοντας μακριά
από το σπίτι.

259
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
Γιατί;

260
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
Α, επειδή είναι μεγάλο,
ευρύς, υπέροχος κόσμος

261
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
με πολλά μέρη για να δείτε
και πράγματα να κάνεις!

262
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
Και η μητέρα μου δεν με αφήνει
παίξει στην ομάδα.

263
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Λοιπόν, γιατί όχι;

264
00:13:29,225 --> 00:13:32,854
Ω, οι νυχτερίδες πετιούνται,
η μπάλα είναι σκληρή,

265
00:13:32,854 --> 00:13:37,442
το γρασίδι είναι υγρό,
ο ήλιος είναι καυτός...

266
00:13:37,442 --> 00:13:39,485
Εντάξει, κατάλαβα την εικόνα.

267
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Πάμε.

268
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Πού πάμε;

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Μέσα να φωνάξει τη μητέρα του

270
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
για να μπορέσει να έρθει
και πάρε τον σπίτι.

271
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
Πού είναι ο Μάρσαλ;

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
Είναι εντάξει.

273
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
Είναι στο κρησφύγετο
βλέποντας τηλεόραση.

274
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας δώσει
μια ευκαιρία να μιλήσουμε, κυρία Μπερνς.

275
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
Δεν ξέρω πώς
βγήκε από το σπίτι!

276
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
Τι κάνει εδώ;

277
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
Έτρεχε σε φυγή, κυρία Μπερνς.

278
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
Τρέχοντας μακριά; Γιατί;

279
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
Γιατί τον έχεις
τυλιγμένο σε βαμβάκι

280
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
και πνίγεται, γι' αυτό.

281
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Σαμάνθα, η κυρία Μπερνς μπορεί να είναι

282
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
μια πολύ προσεκτική
και προβληματισμένη μητέρα, αλλά...

283
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
[Σαμάνθα] Ανησυχείτε;

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
είτε ένας από εσάς.

285
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Αν ανησυχούσες πραγματικά,

286
00:14:18,566 --> 00:14:20,151
θα ήξερες
πόσο σημαντικό είναι

287
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
για να έχει ένα αγόρι στην ηλικία του
φίλοι, να είναι μέρος μιας συμμορίας,

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
να γίνει αποδεκτός!

289
00:14:24,906 --> 00:14:26,657
Έπρεπε να το δεις
το προσωπάκι του να λάμπει

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
όταν μου είπε
είχε φτιάξει αυτή την ομάδα.

291
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
Με έκανε να θέλω να κλάψω.

292
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Σαμάνθα, σου είπα
να μην παρεμβαίνει.

293
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
Η κυρία Μπερνς έχει κάθε δικαίωμα
να επιλέξει τις δραστηριότητες του αγοριού της.

294
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Στέφενς.

295
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
Χαίρομαι που βλέπω
που καταλαβαίνεις.

296
00:14:39,420 --> 00:14:42,173
Σίγουρα το κάνω. Πρέπει να
παρακολουθήστε αυτά τα παιδιά κάθε λεπτό.

297
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
Και παρεμπιπτόντως,
Θα είχα αφαιρέσει αυτό το καφασωτό

298
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
από την πλευρά του σπιτιού.

299
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Καφασωτό;

300
00:14:47,136 --> 00:14:49,847
Ναι, μας είπε
έτσι βγήκε.

301
00:14:49,847 --> 00:14:53,851
Κατεβαίνοντας
αυτό το εύθραυστο καφασωτό;

302
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Α, όχι! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
Είναι ένα αγαπημένο μέσο διαφυγής
για τα περισσότερα αγόρια. Το χρησιμοποίησα μόνος μου.

304
00:14:59,273 --> 00:15:02,193
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου
για να με ενημερώσετε.

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
Θα το αφαιρέσω
αμέσως!

306
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
Προδότης.

307
00:15:06,406 --> 00:15:09,575
Φυσικά, μπορεί να είναι πιο εύκολο
αν του βάλεις κλειδαριές στα παράθυρα.

308
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
[Η κα. Εγκαύματα] Κλειδαριές;

309
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Μάλλον είναι και φθηνότερο.

310
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
Και μια κλειδαριά στην πόρτα του,
με ένα μόνο κλειδί.

311
00:15:14,414 --> 00:15:16,457
Έτσι θα ήταν αδύνατο
για να ξαναβγεί.

312
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
Δεν νομίζω
που θα είναι απαραίτητο.

313
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
Δεν έχει νόημα να ρισκάρεις.

314
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
Όταν ένα αγόρι νιώθει
σαν κρατούμενος,

315
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
θα κάνει τα πάντα
να ξαναβγούμε.

316
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Α, παρεμπιπτόντως,
Θα έκανα ότι μπορούσα

317
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
για να τον κρατήσει έξω από την κουζίνα.

318
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
Πολύ επικίνδυνο
δωμάτιο, κουζίνα.

319
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
Ο Μάρσαλ δεν ξοδεύει
πολύ χρόνο εκεί.

320
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
Είναι τόσο λίγα πράγματα που μπορεί
φάτε, δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο.

321
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Κυρία Στέφενς!

322
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Α, και το μπάνιο!
Το χειρότερο δωμάτιο σε όλο το σπίτι!

323
00:15:38,229 --> 00:15:42,024
Δεν θα είχαμε ένα στο σπίτι μας!
Πολύ επικίνδυνο.

324
00:15:42,024 --> 00:15:43,568
Ακόμα χειρότερο από το μπέιζμπολ.

325
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
Έχω ακούσει όλα όσα πάω
να ακούσω, ευχαριστώ!

326
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Μάρσαλ!

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,993
Κυρία Μπερνς, παρακαλώ,
μην θυμώνεις.

328
00:15:51,993 --> 00:15:53,327
Προσπαθούσαμε να πούμε

329
00:15:53,369 --> 00:15:56,289
που δεν μπορείς να προστατέψεις
οποιοσδήποτε από τα πάντα.

330
00:15:56,330 --> 00:16:01,169
Κύριε Στέφενς, και θα σας ρωτήσω
για τελευταία φορά,

331
00:16:01,169 --> 00:16:05,006
μείνε μακριά από το αγοράκι μου,
με ακούς;

332
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
Μείνετε μακριά του.

333
00:16:06,424 --> 00:16:10,595
Διαφορετικά, θα σας αναφέρω και τους δύο
στις αρχές.

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Έλα, Μάρσαλ.
Πηγαίνουμε σπίτι!

335
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
Ντάριν;

336
00:16:28,196 --> 00:16:30,531
Ξέχνα το γλυκιά μου.
Απλά ξεχάστε το.

337
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Θα τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
να σταματήσει η παρέμβασή σας;

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
Θα τίποτα;

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
Μόνο ένα λεπτό.
Ηρέμησε, κυρία Μπερνς.

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
Ποιο είναι το πρόβλημα;

341
00:16:44,420 --> 00:16:46,339
Μη μου πείτε ότι δεν είναι εδώ!
Μη μου πεις!

342
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
Αν μιλάς για
Μάρσαλ, όχι, δεν είναι.

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Λοιπόν, που αλλού
θα ήταν;

344
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
Λες να φύγει ξανά;

345
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
Και αυτή τη φορά δεν το έκανε καν
πάρε τα ρούχα του μαζί του!

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
Το παιχνίδι!

347
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
Οι Wildcats παίζουν
η έναρξη της σεζόν τους σήμερα.

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
Φυσικά! Κυρία Μπερνς,
είναι εντάξει.

349
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
Μόλις πήγε στο πάρκο
να παίξει στο μεγάλο παιχνίδι.

350
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
Ω, έτσι νομίζεις;
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χρόνος
να τον σταματήσει.

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Έφυγε πριν από λίγο.

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Κυρία Μπερνς, δεν εννοείτε
πραγματικά θα τον σταματήσεις

354
00:17:10,738 --> 00:17:11,696
από το παιχνίδι;

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Αν κατάλαβαν άλλες μητέρες

356
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
πόσο σοβαρά ένα παιδί
θα μπορούσε να πληγωθεί εκεί έξω,

357
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
ούτε αυτοί θα το επέτρεπαν.

358
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Αλλά πολλές μητέρες...

359
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.

360
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Σαμάνθα, η κυρία Μπερνς έχει δίκιο.
Αυτό είναι δικό μας λάθος.

361
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
Νομίζω ότι πρέπει να τη βοηθήσουμε.

362
00:17:26,128 --> 00:17:28,923
Κύριε Στέφενς, δεν σας εμπιστεύομαι.

363
00:17:28,923 --> 00:17:30,715
Θέλεις να πάρεις
στο πάρκο, έτσι δεν είναι;

364
00:17:30,715 --> 00:17:32,552
Ναί.
Λοιπόν, θα σε πάρουμε.

365
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
Δεν οδηγείς, σωστά;
Λοιπόν, φυσικά όχι.

366
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
Δεν το πίστευα.

367
00:17:36,138 --> 00:17:39,517
Έλα, Σαμ,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
Τώρα, δεν θα οδηγείς
πολύ γρήγορα, έτσι;

369
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Όχι πιο γρήγορα από
ο νόμος το επιτρέπει.

370
00:17:47,233 --> 00:17:50,611
Δεκαπέντε μίλια την ώρα,
ακριβώς πάνω στο κουμπί.

371
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
Σίγουρα δεν είναι πολλά
κίνηση, υπάρχει;

372
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
Σίγουρα δεν υπάρχει.

373
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
Αλλά σίγουρα φτιάχνουμε
καλή ώρα.

374
00:18:23,603 --> 00:18:27,148
Μου φαίνεται αυτό το φως
ήταν κόκκινο για περίπου 15 λεπτά.

375
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
Υποθέτετε ότι έχει χαλάσει;

376
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
Α, δεν νομίζω.

377
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Θα πρέπει να αλλάξει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

378
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
Α, ορίστε.

379
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
Ω, καλά.

380
00:18:53,007 --> 00:18:55,551
Μπάλα!

381
00:18:59,972 --> 00:19:03,684
Χτύπησε τρία!
Είσαι έξω από εκεί.

382
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
Εντάξει, Κράβιτζ, μπες εκεί μέσα
και αιωρούνται μακριά.

383
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Εντάξει, κόουτς.

384
00:19:10,900 --> 00:19:12,484
Παίξτε μπάλα!

385
00:19:14,195 --> 00:19:16,821
Abner, ο Floyd είναι
μέχρι το ρόπαλο πάλι!

386
00:19:16,821 --> 00:19:18,282
Θαυμάσιος.

387
00:19:18,282 --> 00:19:21,494
Λοιπόν, το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε
είναι κοιτάξτε τον.

388
00:19:21,494 --> 00:19:22,953
Γιατί έχω
να τον κοιτάξω;

389
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
Δεν του δίνω λεφτά;

390
00:19:25,289 --> 00:19:27,208
Ζώνησέ το, Φλόιντ!

391
00:19:27,249 --> 00:19:29,377
Μπάλα!

392
00:19:31,212 --> 00:19:34,840
Μάρσαλ;
Μάρσαλ, έλα εδώ!

393
00:19:36,008 --> 00:19:38,302
Χτύπησε ένα!

394
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
Δεν έχεις τίποτα
να μου πεις;

395
00:19:41,513 --> 00:19:44,934
Έκανα τρεις συμμετοχές,
και παράτησα μόνο ένα χτύπημα!

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
Πλάκα κάνεις!

397
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
Και πήρα ένα single,
και οδήγησε σε ένα τρέξιμο!

398
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Μπάλα δύο!

399
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Μάρσαλ.

400
00:19:52,983 --> 00:19:54,402
Αλλά δεν έπρεπε να φύγεις

401
00:19:54,402 --> 00:19:55,986
χωρίς να το πεις στη μητέρα σου
που πήγαινες.

402
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
Ανησυχούσε πολύ για σένα.
Τώρα, αυτό δεν είναι σωστό.

403
00:19:58,864 --> 00:20:02,785
Λυπάμαι, μαμά. Αλλά μπορούμε
πήγαινε σπίτι τώρα αν θέλεις.

404
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
Εντάξει,
Κράβιτζ!

405
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
Είναι ασφαλής!

406
00:20:16,965 --> 00:20:19,385
Γεια σου, Άμπνερ, κοίτα τι έγινε!

407
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
Η διαδρομή δεσίματος είναι στη βάση.
Ο ανιψιός σου Φλόιντ χτύπησε διπλό!

408
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Μη φωνάζεις, Γκλάντις!

409
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
Πρέπει όλοι
ξέρετε την επιχείρησή μας;

410
00:20:29,019 --> 00:20:30,311
Έλα, σήκωσες, Μπερνς.

411
00:20:30,311 --> 00:20:31,856
Μπείτε εκεί και σκίστε
το εξώφυλλο του!

412
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
Δεν μπορώ κόουτς.

413
00:20:33,273 --> 00:20:36,902
Δεν μπορείς;
Τι εννοείς, δεν μπορείς;

414
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
Τι εννοεί,
δεν μπορεί;

415
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
Εσύ καλύτερα
ρωτήστε τη μητέρα του.

416
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Τι εννοεί,
δεν μπορεί;

417
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
Είμαι η μητέρα του Μάρσαλ.

418
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Τι εννοεί,
δεν μπορεί;

419
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
Τι συμβαίνει
μαζί του, κυρία Μπερνς;

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,667
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

421
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
Συνέχισε, Μάρσαλ.

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Ζώνησέ το, Marsh!

423
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
Τον φώναζαν
«Marshmallow».

424
00:21:08,768 --> 00:21:09,977
Κάτω μπροστά!

425
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
Κάτω! Κάτω! Κάτω!

426
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Ορίστε, Άμπνερ.

427
00:21:20,488 --> 00:21:22,823
Οι Στέφανοι
από απέναντι.

428
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
Μμ-χμ.

429
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
Σας το ορκίζομαι, υπάρχει
κάτι αστείο πάνω της.

430
00:21:25,826 --> 00:21:29,038
Ήρθε εδώ χθες
με το Marshmallow Burns.

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
Ω, ήταν άθλιος.

432
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
Και πριν από αυτό,
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

433
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
Αλλά από τότε που ήρθε,
βελτιώθηκε 100 τοις εκατό.

434
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
Τώρα, τι πιστεύεις
για αυτό, Abner;

435
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
νομίζω
είναι απολύτως δυνατό

436
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
το ίδιο πράγμα
θα μου συνέβαινε.

437
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Χτύπησε ένα.

438
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
Παίξτε μπάλα.
Θέλουμε ένα χτύπημα!

439
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
Όχι τόσο όσο μια σύσπαση,
καταλαβαίνετε;

440
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
Όχι, όχι φυσικά.

441
00:21:54,605 --> 00:21:56,523
Τα πήγαινε πολύ καλά πριν
φτάσαμε εδώ, έτσι δεν είναι;

442
00:21:56,523 --> 00:21:58,067
Ας το κρατήσουμε έτσι.

443
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
Ερχομαι! Ερχομαι!

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
Χτυπήστε δύο!

445
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
Ζώνησέ το, Μάρσαλ!
Ερχομαι! Ξεχειλίζω!

446
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
Ερχομαι! Ερχομαι!
Χτυπήστε ένα home run.

447
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
Ζώνησέ το, Μάρσαλ.

448
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
Εντάξει, παίξε μπάλα!

449
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
Σαμ, μην το κάνεις.

450
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
Αφήστε τον να είναι μόνος του και ας
οι μάρκες πέφτουν όπου μπορούν.

451
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
[Φλόιντ] Φέρε με σπίτι, Μαρς!
Φέρτε με σπίτι!

452
00:22:26,387 --> 00:22:30,432
Έλα, Μάρσαλ.
Έλα αγόρι μου!

453
00:22:37,690 --> 00:22:41,443
Α, δεν θα τα καταφέρει ποτέ!
Απλώς δεν μπορεί! Ξέρω ότι δεν μπορεί!

454
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
Ερχομαι!

455
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Σαμ, μην τολμήσεις!

456
00:22:44,946 --> 00:22:46,115
Ω, Ντάριν!

457
00:22:52,162 --> 00:22:53,414
Ασφαλής!

458
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
Τα κατάφερε;

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
σε παρακολουθούσα.

460
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
Φοβερό παιχνίδι με την μπάλα, Κλαρκ.
Είστε όλοι υπέροχοι.

461
00:23:08,846 --> 00:23:12,725
Μάρσαλ! Ω! Ω, Μάρσαλ,
η μύτη σου αιμορραγεί!

462
00:23:12,725 --> 00:23:15,102
Ξέρω, μαμά! Δεν είναι υπέροχο;

463
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
Χα!

464
00:23:21,692 --> 00:23:24,194
Αυτό το αγόρι σου
έχει πολύ δόξα.

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Τι εννοεί, δεν μπορεί;

466
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
Έχει τα φόντα
ενός καλού παίκτη μπάλας.

467
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Α, αλήθεια;

468
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
Ναι, αν το έκανε ο πατέρας του
συνεργαστείτε λίγο μαζί του.

469
00:23:32,494 --> 00:23:34,997
Ω, είμαι χήρα, κύριε Γκρίμπεν.

470
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
Α, ναι;

471
00:23:36,290 --> 00:23:38,917
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω
και δούλεψε μαζί του λίγο.

472
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
Ξέρεις τι εννοώ.

473
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
Λοιπόν, θα ήταν μια χαρά.

474
00:23:42,963 --> 00:23:46,967
Λοιπόν, αν νομίζετε
θα άξιζε τον κόπο.

475
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
Δεν ήταν μια συναρπαστική μέρα;
Α-χα.

476
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
Δεν χαίρεσαι που πήγες;
Δηλαδή για χάρη του Μάρσαλ;

477
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Ναι, είμαι.
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.

478
00:24:06,403 --> 00:24:08,571
Και τα έκανε όλα μόνος του.
Το είδες αυτό.

479
00:24:08,571 --> 00:24:10,657
Ναι, αλλά παραλίγο να γλιστρήσετε.

480
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
Α-χα.

481
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
Είχα τρελαθεί με τον τρόπο που εσύ
με σταμάτησε. Σας ευχαριστώ πολύ.

482
00:24:15,037 --> 00:24:16,997
Η απόλαυση ήταν όλη δική μου.

483
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
Τι θα λέγατε για ένα δείπνο;

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,501
Ό,τι θέλετε!
You just name it.

485
00:24:20,501 --> 00:24:22,419
Chateaubriand, coq au vin,
bouillabaisse.

486
00:24:22,461 --> 00:24:25,089
Πάω να μας τσακίσω
ένα συμπόσιο απόψε.

487
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Σαμ, το υποσχέθηκες!

488
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
Ω. Λοιπόν, εντάξει.

489
00:24:28,968 --> 00:24:33,722
Σταμάτα με ξανά και θα το κάνω
scramble us up a couple of eggs.